手機號
驗證碼
立即登錄    忘記密碼? 注冊
找回密碼 x
手機號
郵箱
找回密碼 立即登錄    免費注冊
登錄賬號,閱讀文章可獲得相應的積分。
即时指数190bp / 翻譯領域 / 影音翻譯

專業翻譯公司淺談英文視頻翻譯

即时指数190bp     發布時間:2018/9/6 10:03:00     瀏覽次數:2036

英文視頻翻譯是指把翻譯視頻上的聲音通過聽寫的方式變為中文或其他外語,或者是把視頻上的英文文字翻譯成中文或其他外語。后者是直接翻譯,前者需要聽寫出來后再進行翻譯,難度更高。英文視頻翻譯的翻譯人員應該具備良好的聽、寫能力,和良好的語言組織能力。對于沒有字幕的視頻,聽寫功夫是前提,聽寫是否準確直接影響接下來的翻譯工作。

 

    英文視頻翻譯是樂文翻譯所擅長的翻譯領域之一。對于在翻譯上的難點和重點,我們的譯員都能準確把握,做到游刃有余。這都歸功于我們在英文視頻翻譯上多年所積累下來的寶貴經驗財富。對于視頻上的盲點,和一些重要的地方,我們都會標注出來,在聽寫和翻譯的過程中高度重視,力求還原原作。我們的譯員在聽寫方面能力優秀,文筆嫻熟,掌握多種中外互譯技巧,在翻譯過程中認真,細心,善于總結。至今服務過許多大型視頻翻譯服務,為視頻制作公司和客戶交上了無數稱心如意的稿件。贏得了廣大客戶的信任和認可,我們將繼續努力,做到更好。

 

    英文視頻翻譯的難點在于以下幾點:

 

    1、英文視頻翻譯受影片類型、影視語言、文字風格的限制

 

    英文視頻翻譯時必須考慮到觀眾的特點,考慮到其背景知識和觀眾定位。對于原語的語言風格也將影響到字幕的翻譯。例如原文語言若頻繁使用頭韻、隱喻等修辭技巧,譯文也應該對應這些特征,讓觀眾可以感受到與原視頻內容密切相關的原文語言特征。

 

    2、英文視頻翻譯還受到形式和內容上的限制

 

    形式上的限制主要指字幕翻譯受時間和空間限制,在人物對白、動作和畫面要同步,除此之外,還有譯文字幕的位置、字數等空間的限制。

 

    樂文翻譯英文視頻翻譯在報價上比其他翻譯公司更加合理,更加優惠。公司擁有一支專業的英文視頻翻譯團隊,大都具備十年以上的翻譯工作經驗,擁有視頻和字幕處理相關背景,為眾多大型公司、企業提供高質量的英文視頻翻譯服務,表現出色。

 

 ——選自:樂文翻譯

 

樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一,公司秉承“誠信 專業”的服務理念,為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息:請直接致電:400-895-6679咨詢。

閱讀文章:積分+1
{ganrao} 河南福彩快3号码走势图 下载内蒙古十一选五 上证指数走势图如何看 专业的排列五开奖结果 安徽体彩11选五走势图 今天甘肃快三预测号码 天津快乐十分开奖 _中国百家乐 河北11选5技巧绝招 辽宁十一选五走势手机版 英雄时时乐可以玩吗 湖北30选5开奖结果查询今天 内蒙古快三开奖结果35期 广西快乐十分开奖结果 十一选五任七万能码 宁夏11选5走势图