手機號
驗證碼
立即登錄    忘記密碼? 注冊
找回密碼 x
手機號
郵箱
找回密碼 立即登錄    免費注冊
登錄賬號,閱讀文章可獲得相應的積分。
即时指数190bp / 翻譯領域 / 影音翻譯

電影名翻譯中的神來之筆

即时指数190bp     發布時間:2018/9/6 9:49:00     瀏覽次數:2078

  在這個商業氣息嚴重的時代,有許多電影名字的翻譯,為了蹭上同期熱門電影,所以楞是在名字翻譯中加上了體現不出電影內涵的詞語。于是出現了許多讓人哭笑不得的名字,也有很多不錯的電影也因為名字翻譯的不好而讓人斷了看電影的念頭。但是不可否讓的是,也有很多電影名字翻譯的堪稱神來之筆,也成功的吸引住了人們的眼球。

 

  有一部電影叫做《Léon》,如果是直接按照直譯出來的名字《里昂》,想必他也不會進入大多數人的視野,因為這名字實在是過于普通。但是,他的另外一個名字想必大家都不會陌生叫《這個殺手不太冷》。影片講述了一名職業與一個小女孩的故事,影片中充滿著藝術的氣息,甚至殺人的現場也象那藝術品一樣的獨特和唯美。這是一部最純潔的童話,英勇而凄美。你從影片中看到的是人性由泯滅到復蘇的全過程。而個翻譯名字暗喻了主體,也產生了讓人去了解的沖動。

 

  蘿莉一詞,想必大家都知道吧,而這詞最早是出現在作家納博科夫的作品《洛麗塔》中,由于描述的是不倫之戀,第一次被搬上銀幕的時候,沿用了作品的原名字,也叫《洛麗塔》。但是第二次被搬上銀幕后,則被翻譯為《一樹梨花壓海棠》。來自蘇軾的這一句詞,梨花,海棠,恰如其分的對人物做了比喻,巧妙的概述了影片的故事,不得不說這翻譯是,一句戲謔的神來之筆。

 

Gone with the wind》

 

  這部電影改編于瑪格麗特·米切爾的小說,小說的中文名,相信大家都很熟悉——《飄》。如果用“飄”來作為電影名字,雖有意境,但是總覺得有些許欠缺。于是乎……它被翻譯為:《亂世佳人》

 

亂世,佳人,既交代了歷史背景,又點明了人物角色。實在是妙。

 

la Grande Vadrouille》

 

  這是一部法國二戰喜劇片,當時在中國上映后,引起了不錯的反響。甚至,其片名在一定程度上,被人們當成了生活中的俗語。它的中文名字叫:《虎口脫險》

 

拋開這部電影的名字不說,里面的故事情節,絕對能給你一個愉快的午后。

 

The Great Waltz》

 

這是一部傳記電影,也是一部經典的好萊塢老電影。

 

電影直譯過來是“偉大的圓舞曲”。聽起來,既官方,又不怎么好聽。后來,它有了個好聽的名字:《翠堤春曉》

 

至于名字怎么來的,以及它與電影的內容契合度有多高,你可以搜搜資料。查閱資料后,你就知道,能譯出這四個字的人,文化底蘊很不簡單。

 

TOPGUN》

 

湯姆·克魯斯代表作,是一部講述美國海軍飛行員的作品,片名是句短語,大概是指那些能力啊,才華啊等出眾的人。如果照此翻譯,會顯得沒有什么特色。

 

最后,這部1986年的電影,有了這個名字:《壯志凌云》

 

藍天,大海,夕陽,翱翔……各類事物,盡在其中展現,沒有記錯的話,影片中的音樂也是不錯的嘞。

 

Thelma.Louise》

 

這不僅是一部很有名的公路片,也是一部女性主義的代表作。

 

片名直譯過來,是兩個人的名字,

 

很直白,但是沒有新意,人們從名字上也很難看出,它講的什么。由此,它有了另外一個名字

 

《末路狂花》

 

人物,地點,結局應有盡有。

 

Brideshead Revisited》

 

本片改編自著名作家伊芙琳·沃的小說,講述的是倫敦近郊,布賴茲赫德莊園一個天主教家庭的生活與命運。片名原本被翻譯為舊地重游,雖然說和原著很貼近,但是卻缺少了些許歷史感。直到這個名字的出現:《故園風雨后》

 

這幾個字所帶來的唏噓與滄桑則明顯比原名更勝一籌。

 

Flipped》

 

直接翻譯過來有不知所措的《輕彈》,也有稍稍文藝的,《萌動青春》。

 

但是這兩個名字都無法將你置于一種溫暖的、有趣的,又充滿人文關懷的影片氛圍中。也無法很好的概括那種男女之間的青澀情感。

 

好了,它還有個名字《怦然心動》。  

 

 ——選自:樂文翻譯

 

樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一,公司秉承“誠信 專業”的服務理念,為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息:請直接致電:400-895-6679咨詢。

閱讀文章:積分+1
{ganrao} 山东十一选五前一推荐 金手指北京快三号码推荐 英国三分彩是官方开奖吗 上海期货配资 宋钱 河北十一选五基本走势图 七星彩今晚预测 股票账户怎么开 北京pc蛋蛋28大小计划表 北京pk拾赛车开奖直播 安徽11选5分布走势图 山西快乐十分开奖结果双 江西多乐彩开奖走势图 广西福彩快3开奖结果今天 吉林快三和值组合 彩票开奖查询 河北排列7走势图